Hornbill
Prose 1

The Portrait of a Ladyएक महिला का चित्र — Khushwant Singh

📘 Class 11 English · NCERT🏔️ Uttarakhand Board (UBSE)✍️ Prose
🖍️ yellow = key term · green = character/name · pink = theme/message · orange = exam phrase · date = important date · ★ IMP = most expected question
Grandmother — rosary in hand
SCHOOLvillage temple school
sparrows she fed
prayers till the end

✏️ About the Author / Poet

Khushwant Singh (1915–2014) was a famous Indian novelist, historian, journalist and humorist. He received the Padma Vibhushan. In this autobiographical sketch he paints a loving word-portrait of his grandmother.

💡 Theme in one line
Love, devotion and changing relationships — the deep bond between the author and his grandmother, and how it changes as he grows up and modern education separates them.

📖 Summary (English)

short, fat, bent, silvery hair

The author’s grandmother was an old, short, fat and slightly bent woman with silvery white hair and a face criss-crossed with wrinkles. She always went about hobbling round the house with one hand on her waist and the other telling the beads of her rosary, her lips moving in inaudible prayer. The author could not believe she was ever young and pretty; to him she was like the winter landscape in the mountains — an expanse of pure white serenity.

SCHOOLvillage school + dogs

Phase 1 – the village. When the author’s parents went to live in the city, he was left with his grandmother in the village. She woke him up, got him ready for school, said her morning prayer in a monotonous sing-song, and walked with him to the school attached to the temple. While the priest taught the children the alphabet and morning prayer, she sat inside the temple reading scriptures. On the way back they fed stale chapattis to the village dogs. They were good friends.

city: feeding sparrows

Phase 2 – the city. When his parents settled in the city, they sent for them. He went to an English school by motor bus. Grandmother could no longer accompany him or help with lessons. She was distressed that there was no teaching about God and the scriptures; she did not believe in the things taught there — English words, science, gravity, Archimedes’ principle, the world being round. When he told her that music lessons were given, she was disturbed, as she thought music was meant for harlots and beggars, not for gentlefolk. She rarely talked to him after that.

silent sparrows mourn

Phase 3 – university. When he went to university, he was given a room of his own; the common link of friendship was snapped. Grandmother accepted her seclusion with resignation. She spent her day at the spinning wheel and reciting prayers; in the afternoon she fed the sparrows, which sat on her legs, shoulders and head — this was her happiest half-hour.

When the author decided to go abroad for five years for further studies, she came to see him off at the railway station, silent and absorbed in prayer; she kissed his forehead. When he returned, she hugged him and did not show emotion, but in the evening she collected the women of the neighbourhood, got an old drum and sang songs of the home-coming of warriors for hours. The next morning she was ill; for the first time she stopped praying. She lay on her bed praying and telling her beads and died peacefully. Thousands of sparrows came and sat in silence around her body; they ignored the bread crumbs. When her corpse was carried away, they flew away quietly.

🗺️ Story / Idea Flow-chart

Village: school with grandma, feed dogs➜City: English school — grandma upset➜Music lessons → silence➜University room → link snapped➜Feeds sparrows➜Author abroad 5 yrs➜Return: drum & songs➜Illness, prayer, death➜Sparrows mourn silently

📖 सारांश (हिंदी में)

लेखक की दादी छोटी, मोटी और थोड़ी झुकी हुई बूढ़ी महिला थीं, जिनके चाँदी जैसे सफ़ेद बाल थे। वह हमेशा माला फेरती रहतीं और होंठों से मौन प्रार्थना करती रहतीं। लेखक के लिए वह पहाड़ों के शीतकालीन दृश्य की तरह शुद्ध श्वेत शांति की प्रतिमा थीं।

गाँव में दादी लेखक को सुबह उठातीं, तैयार करतीं और मंदिर से जुड़े स्कूल तक ले जातीं। लौटते समय दोनों गाँव के कुत्तों को बासी रोटियाँ खिलाते। शहर आने पर लेखक अंग्रेज़ी स्कूल में बस से जाने लगा। दादी को दुःख था कि वहाँ ईश्वर और धर्मग्रंथों की शिक्षा नहीं दी जाती; संगीत की शिक्षा की बात सुनकर वह और दुःखी हो गईं, क्योंकि उनके अनुसार संगीत भले लोगों के लिए नहीं था।

विश्वविद्यालय जाने पर लेखक को अलग कमरा मिला और मित्रता की कड़ी टूट गई। दादी चरखा कातने, प्रार्थना करने और दोपहर में गौरैयों को दाना डालने में समय बितातीं। लेखक पाँच वर्ष के लिए विदेश गया तो दादी ने स्टेशन पर उसका माथा चूमा। लौटने पर उन्होंने पड़ोस की महिलाओं को बुलाकर ढोलक बजाई और योद्धाओं की घर-वापसी के गीत गाए। अगले दिन वह बीमार हो गईं, पहली बार प्रार्थना छूटी; फिर माला फेरते-फेरते शांति से चल बसीं। हज़ारों गौरैयाँ उनके शव के पास चुपचाप बैठ गईं, दाना भी नहीं चुगा और शव ले जाने के बाद चुपचाप उड़ गईं।

📝 Detailed Key Notes

3 phases

1. Three phases of the relationship

sparrows

2. Why grandmother was disturbed by the city school

3. Her religious nature

4. Strength of character

👥 Character Sketches

📚 Word Meanings (शब्दार्थ)

WordMeaningहिंदी अर्थ
hobblingwalking with difficultyलंगड़ाते हुए चलना
inaudiblenot loud enough to hearसुनाई न देने वाला
serenitycalmnessशांति
monotonousdull, unchanging toneनीरस
rosarystring of beads for prayerमाला
seclusionbeing aloneएकांत
harlotsprostitutesवेश्याएँ
frivolousnot seriousओछा
dilapidatedold, brokenजर्जर
shroudcloth wrapped around a dead bodyकफ़न

✅ NCERT Questions & Answers (English + हिंदी)

📌 Understanding the Text

Q1.★ IMPThe three phases of the author’s relationship with his grandmother before he left the country to study abroad.
(1) Village — they were good friends; she got him ready, walked him to the temple school and they fed the dogs together. (2) City — he went to an English school by bus; she could not help him; she disliked English education and music; they saw less of each other. (3) University — he got a separate room; the common link of friendship was snapped; she accepted her loneliness.
विदेश जाने से पहले लेखक और दादी के संबंध के तीन चरण।
(1) गाँव — दोनों अच्छे मित्र थे; दादी उसे तैयार करके मंदिर-स्कूल ले जातीं और साथ में कुत्तों को रोटी खिलाते। (2) शहर — लेखक बस से अंग्रेज़ी स्कूल जाने लगा; दादी मदद नहीं कर पाती थीं; उन्हें अंग्रेज़ी शिक्षा और संगीत पसंद नहीं था; दोनों दूर हो गए। (3) विश्वविद्यालय — लेखक को अलग कमरा मिला; मित्रता की कड़ी टूट गई; दादी ने अकेलापन स्वीकार कर लिया।
Q2.★ IMPThree reasons why the author’s grandmother was disturbed when he started going to the city school.
(1) She could no longer accompany him as he went by motor bus. (2) There was no teaching about God and the scriptures. (3) He was taught music, which she considered not meant for gentlefolk (she also could not help him with English and science).
शहर के स्कूल जाने पर दादी के परेशान होने के तीन कारण।
(1) वह उसके साथ नहीं जा सकती थीं क्योंकि वह बस से जाता था। (2) वहाँ ईश्वर और धर्मग्रंथों की शिक्षा नहीं दी जाती थी। (3) उसे संगीत सिखाया जाता था, जिसे वह भले लोगों के लिए उचित नहीं मानती थीं (और वह अंग्रेज़ी-विज्ञान में मदद नहीं कर सकती थीं)।
Q3.★ IMPThree ways in which the author’s grandmother spent her days after he grew up.
She spent her days (1) at the spinning wheel, (2) reciting prayers and telling her beads, and (3) feeding the sparrows in the afternoon.
लेखक के बड़े होने के बाद दादी अपना दिन किन तीन तरीकों से बिताती थीं?
वह (1) चरखा कातती थीं, (2) प्रार्थना करती और माला फेरती थीं, और (3) दोपहर में गौरैयों को दाना डालती थीं।
Q4.★ IMPThe odd way in which the author’s grandmother behaved just before she died.
On the evening of his return she did not pray; she collected the women of the neighbourhood, got an old drum and sang songs of the home-coming of warriors for hours. Next morning she fell ill and said her end was near; she did not want to talk and spent her last hours praying and telling her beads.
मृत्यु से ठीक पहले दादी ने कौन-सा असामान्य व्यवहार किया?
लेखक के लौटने की शाम उन्होंने प्रार्थना नहीं की; पड़ोस की महिलाओं को बुलाकर पुरानी ढोलक पर घंटों योद्धाओं की घर-वापसी के गीत गाए। अगली सुबह बीमार पड़ीं, कहा कि अंत निकट है; वह बात नहीं करना चाहती थीं और अंतिम घड़ियाँ माला फेरते हुए बिताईं।
Q5.★ IMPThe way in which the sparrows expressed their sorrow when the author’s grandmother died.
Thousands of sparrows sat scattered on the floor around her body in silence. There was no chirping. They ignored the bread crumbs thrown by the author’s mother, and flew away quietly when her corpse was carried off.
दादी की मृत्यु पर गौरैयों ने अपना दुःख कैसे प्रकट किया?
हज़ारों गौरैयाँ उनके शव के चारों ओर फ़र्श पर चुपचाप बैठ गईं; कोई चहचहाहट नहीं थी। लेखक की माँ ने रोटी के टुकड़े डाले पर उन्होंने नहीं खाए, और शव ले जाने के बाद चुपचाप उड़ गईं।

📌 Talking about the Text

Q6.★ IMPThe author’s grandmother was a religious person. What are the different ways in which we come to know this?
She was always telling the beads of her rosary and praying silently; she recited the morning prayer while getting him ready; she read scriptures in the temple; she was upset that there was no religious teaching in the city school; and she died praying.
लेखक की दादी धार्मिक महिला थीं। यह किन बातों से पता चलता है?
वह हमेशा माला फेरतीं और मौन प्रार्थना करतीं; लेखक को तैयार करते समय सुबह की प्रार्थना गातीं; मंदिर में धर्मग्रंथ पढ़तीं; शहर के स्कूल में धार्मिक शिक्षा न होने से दुःखी थीं; और प्रार्थना करते हुए ही उनकी मृत्यु हुई।
Q7.Describe the changing relationship between the author and his grandmother. Did their feelings for each other change?
Their outward relationship changed — from close companions in the village to distant in the city and university. But their love for each other did not change: she saw him off and kissed his forehead, celebrated his return, and he remembers her with deep affection.
लेखक और दादी के बदलते संबंधों का वर्णन करें। क्या उनकी भावनाएँ बदलीं?
बाहरी संबंध बदल गए — गाँव में घनिष्ठ साथी, शहर और विश्वविद्यालय में दूरी। पर उनका आपसी प्रेम नहीं बदला: दादी ने उसे विदा करते समय माथा चूमा, लौटने पर उत्सव मनाया, और लेखक उन्हें गहरे स्नेह से याद करता है।
Q8.★ IMPWould you agree that the author’s grandmother was a person strong in character? Give instances.
Yes. She accepted loneliness with resignation; she controlled her emotions at the station and on his return; she stuck firmly to her values (disapproved of music); and she faced death calmly, refusing to waste time talking.
क्या आप सहमत हैं कि दादी दृढ़ चरित्र की महिला थीं? उदाहरण दीजिए।
हाँ। उन्होंने अकेलेपन को धैर्य से स्वीकार किया; स्टेशन पर और लेखक के लौटने पर अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखा; अपने मूल्यों पर अडिग रहीं (संगीत का विरोध); और मृत्यु का शांति से सामना किया।

🔥 Extra Important Questions for Board Exam

⚡ Board Favourite यह प्रश्न पिछले वर्षों में बार-बार पूछे गए प्रकार के हैं।

Q9.★ IMPWhy does the author compare his grandmother to a winter landscape?
Her white hair, white clothes and calm, peaceful nature reminded him of the pure white, serene snow-covered mountains in winter.
लेखक दादी की तुलना शीतकालीन दृश्य से क्यों करता है?
उनके सफ़ेद बाल, सफ़ेद कपड़े और शांत स्वभाव उसे सर्दियों के बर्फ़ से ढके शांत पहाड़ों की याद दिलाते थे।
🎯 Exam Tips & Quick Revision
🌟 Message / Value (सीख)
Love remains though relationships change; respect the elders and their values.

~ Best of luck for Boards! ✿