Hornbill
Poem 1

A Photographएक तस्वीर — Shirley Toulson

📘 Class 11 English · NCERT🏔️ Uttarakhand Board (UBSE)✍️ Poem
🖍️ yellow = key term · green = character/name · pink = theme/message · orange = exam phrase · date = important date · ★ IMP = most expected question
the old photograph
the unchanged sea
mother at 12
silence of loss

✏️ About the Author / Poet

Shirley Toulson (1924–2018) was a British poet and writer. In this poem she looks at an old photograph of her mother as a girl and reflects on time, change, memory and loss.

💡 Theme in one line
Transience of human life vs permanence of nature; memories of the dead and the pain of loss.

📖 Summary (English)

cardboard photo

The poet looks at an old photograph mounted on cardboard. It shows her mother as a girl of about twelve, on a seaside holiday, paddling at the beach with her two girl cousins, Betty and Dolly. The girls hold her hands and smile at her uncle, who took the photograph. The mother had a sweet face.

sea never changes

The sea, which appears in the photo, has not changed since then; it still washes the same terribly transient feet. But humans change — the mother grew old and the girls’ innocence faded.

About twenty or thirty years later, the mother would laugh at this snapshot, saying how her cousins were dressed for the beach. Her laughter showed happy nostalgia — the sea holiday was her past, just as her laugh is now the poet’s past. Both the mother and the poet felt the ‘laboured ease of loss’ — they tried to accept the loss calmly though it hurt.

Now the mother has been dead for nearly as many years as the girl was old in the photo (about twelve). The poet has nothing to say about this circumstance; the situation silences her — her grief is too deep for words.

🔍 Stanza-wise Explanation

Stanza 1
The cardboard photo shows the mother (12) with two cousins, paddling at the sea, holding hands and smiling at the uncle who clicked the camera.
Stanza 2
The sea is unchanged; human feet are transient. Years later the mother laughed at the photo — the holiday had become her past, as her laugh is now the poet’s past; both wry with the laboured ease of loss.
Stanza 3
The mother has been dead for nearly twelve years. The poet has nothing to say — this circumstance silences her.

📖 सारांश (हिंदी में)

कवयित्री कार्डबोर्ड पर लगी एक पुरानी तस्वीर देखती हैं, जिसमें उनकी माँ लगभग बारह वर्ष की हैं और समुद्र किनारे अपनी दो चचेरी बहनों के साथ पानी में खड़ी हैं। तस्वीर उनके चाचा/मामा ने ली थी।

समुद्र आज भी वैसा ही है, पर मनुष्य बदल जाते हैं — माँ बड़ी हुईं और बूढ़ी हो गईं। बीस-तीस साल बाद माँ इस तस्वीर पर हँसती थीं — वह छुट्टी उनका अतीत थी, जैसे अब माँ की हँसी कवयित्री का अतीत है। दोनों ने हानि को कठिनाई से सहजता से स्वीकारने की कोशिश की।

अब माँ को मरे लगभग बारह वर्ष हो चुके हैं। कवयित्री के पास इस स्थिति पर कहने को कुछ नहीं — यह दुःख उन्हें मौन कर देता है।

📝 Detailed Key Notes

Three phases (three stanzas)

Key ideas

🎨 Poetic Devices

📚 Word Meanings (शब्दार्थ)

WordMeaningहिंदी अर्थ
cardboardstiff thick paperगत्ता
paddlingwalking in shallow waterछिछले पानी में चलना
transientshort-livedक्षणिक
wrywith mixed feelings, ironicव्यंग्यपूर्ण, विरोधाभासी
laboureddone with difficultyकठिनाई से किया गया
snapshotphotographतस्वीर

✅ NCERT Questions & Answers (English + हिंदी)

📌 Think it Out

Q1.★ IMPWhat does the word ‘cardboard’ denote in the poem? Why has this word been used?
‘Cardboard’ denotes the old photograph mounted on cardboard. It is used to show that the picture is old and that only a lifeless image remains of those happy moments, while the person herself is gone.
कविता में ‘कार्डबोर्ड’ शब्द किसे दर्शाता है? इसका प्रयोग क्यों किया गया है?
‘कार्डबोर्ड’ गत्ते पर लगी पुरानी तस्वीर को दर्शाता है। इसका प्रयोग यह दिखाने के लिए है कि तस्वीर पुरानी है और उन सुखद पलों की केवल एक निर्जीव छवि बची है, जबकि व्यक्ति स्वयं जा चुका है।
Q2.What has the camera captured?
The camera has captured the poet’s mother at about twelve, on a sea holiday, paddling with her two cousins, holding hands and smiling at the uncle.
कैमरे ने क्या कैद किया है?
कैमरे ने कवयित्री की लगभग बारह वर्ष की माँ को समुद्री छुट्टी पर अपनी दो चचेरी बहनों के साथ पानी में, हाथ पकड़े और चाचा की ओर मुस्कुराते हुए कैद किया है।
Q3.★ IMPWhat has not changed over the years? Does this suggest something to you?
The sea has not changed. It suggests that nature is permanent while human life is transient — people grow old and die, but nature remains.
वर्षों में क्या नहीं बदला? इससे आपको क्या संकेत मिलता है?
समुद्र नहीं बदला। इससे संकेत मिलता है कि प्रकृति स्थायी है जबकि मानव जीवन क्षणिक है — लोग बूढ़े होकर मर जाते हैं पर प्रकृति बनी रहती है।
Q4.★ IMPThe poet’s mother laughed at the snapshot. What did this laugh indicate?
It indicated her nostalgia, her pleasant memory of the past, and her amusement at the old-fashioned way she and her cousins were dressed. It also showed a tinge of sadness for lost childhood.
कवयित्री की माँ तस्वीर पर हँसीं। यह हँसी किस बात की ओर संकेत करती है?
यह उनकी अतीत की मधुर यादों, बचपन के प्रति लगाव और अपने व चचेरी बहनों के पुराने ढंग के कपड़ों पर मनोरंजन को दिखाती है। इसमें खोए बचपन की हल्की उदासी भी है।
Q5.★ IMPWhat is the meaning of the line “Both wry with the laboured ease of loss”?
Both the mother’s laugh (for her lost childhood) and the poet’s memory (of her lost mother) are wry — a mixture of amusement and pain. They try to accept the loss with ease, but this ease is laboured — achieved with difficulty.
‘Both wry with the laboured ease of loss’ पंक्ति का क्या अर्थ है?
माँ की हँसी (खोए बचपन के लिए) और कवयित्री की याद (खोई माँ के लिए) — दोनों में मनोरंजन और दर्द का मिश्रण है। वे हानि को सहजता से स्वीकारने की कोशिश करती हैं, पर यह सहजता कठिनाई से आती है।
Q6.What does “this circumstance” refer to?
It refers to the death of the poet’s mother, about twelve years ago, which leaves the poet speechless with grief.
‘This circumstance’ किसकी ओर संकेत करता है?
यह कवयित्री की माँ की लगभग बारह वर्ष पहले हुई मृत्यु की ओर संकेत करता है, जो कवयित्री को दुःख से मौन कर देती है।
Q7.★ IMPThe three stanzas depict three different phases. What are they?
(1) The mother’s childhood — the seaside holiday. (2) The mother as an adult, laughing at the photograph. (3) The mother’s death and the poet’s silent grief.
तीनों पद तीन अलग-अलग चरण दर्शाते हैं। वे क्या हैं?
(1) माँ का बचपन — समुद्र किनारे की छुट्टी। (2) बड़ी होकर माँ का तस्वीर पर हँसना। (3) माँ की मृत्यु और कवयित्री का मौन दुःख।

🔥 Extra Important Questions for Board Exam

⚡ Board Favourite यह प्रश्न पिछले वर्षों में बार-बार पूछे गए प्रकार के हैं।

Q8.★ IMPWhat is the central idea of ‘A Photograph’?
Time changes human beings — they grow old and die — but nature remains unchanged. Old photographs bring back memories that are both sweet and painful; the loss of a loved one leaves us silent.
‘अ फ़ोटोग्राफ़’ का केंद्रीय भाव क्या है?
समय मनुष्य को बदल देता है — वह बूढ़ा होकर मर जाता है — पर प्रकृति वैसी ही रहती है। पुरानी तस्वीरें मधुर और दर्दनाक दोनों यादें लाती हैं; प्रियजन का जाना हमें मौन कर देता है।
🎯 Exam Tips & Quick Revision
🌟 Message / Value (सीख)
Cherish loved ones while they are with us; memories live on.

~ Best of luck for Boards! ✿