Vistas
Chapter 6
Memories of Childhoodबचपन की यादें — Zitkala-Sa (I) & Bama (II)
📘 Class 12 English · NCERT🏔️ Uttarakhand Board (UBSE)✍️ Chapter
🖍️ yellow = key term · green = character/name · pink = theme/message · orange = exam phrase · date = important date · ★ IMP = most expected question
✏️ About the Author / Poet
Two autobiographical accounts by marginalised women: I. The Cutting of My Long Hair by Zitkala-Sa (1876–1938), a Native American writer who fought for the rights of her people; II. We Too are Human Beings by Bama (born 1958), a Tamil Dalit writer, from her autobiography ‘Karukku’ (1992).
💡 Theme in one line
Oppression and discrimination — racial and caste-based; even children notice injustice; education and rebellion are ways to fight it.
📖 Summary (English)
Part I – The Cutting of My Long Hair. Zitkala-Sa was a Native American girl taken to a missionary school in the ‘land of red apples’. On her first day she was shocked by the strange customs: the loud bell for breakfast, girls in tight-fitting clothes, the clatter of shoes, and being watched by a strange paleface woman. At breakfast she sat down before the others, embarrassed, not knowing the rules.
Her friend Judéwin warned her that the authorities were going to cut their long, heavy hair. In her culture, short (shingled) hair was worn only by cowards, and mourners cut their hair. Zitkala-Sa decided to resist and hid under a bed in a dark room. She was found, dragged out, tied to a chair, and her long hair was cut with cold blades of scissors. She cried for her mother but no one came. She felt like an animal driven by a herder; she had lost her spirit. She called it one of the many indignities she suffered.
Part II – We Too are Human Beings. Bama, a Dalit girl in Class Three, was walking home from school, enjoying sights of the street — a monkey, a snake charmer, a performing man. She saw an elder of her community carrying a small packet of vadai by its string, holding it away without touching it, and giving it to a landlord of the upper caste. At first she found it funny.
Her elder brother Annan explained that the elder held it by the string because the upper castes believed that Dalits should not touch their food — it would be ‘polluted’. Bama felt angry and humiliated. Annan advised her that the only way to earn respect was to study hard and make progress; then people would come to them. Bama studied hard and stood first in her class, and many people became her friends.
🗺️ Story / Idea Flow-chart
Zitkala-Sa at missionary school➜Strange customs — bell, clothes➜Judéwin: hair to be cut➜Hides under bed — dragged out➜Hair cut — loses spirit➜Bama (Class 3) sees elder with vadai➜Untouchability explained by Annan➜Study hard → stands first
📖 सारांश (हिंदी में)
भाग 1 – मेरे लंबे बालों का कटना: ज़िटकाला-सा, एक मूल अमेरिकी लड़की, मिशनरी स्कूल ले जाई गई। पहले दिन वह तेज़ घंटी, तंग कपड़ों और अजनबी गोरी महिला की निगरानी से हैरान हुई। उसकी सहेली जूडेविन ने बताया कि उनके लंबे बाल काटे जाएँगे। उनकी संस्कृति में छोटे बाल केवल कायर रखते थे। ज़िटकाला-सा पलंग के नीचे छिप गई, पर उसे पकड़कर कुर्सी से बाँधा गया और उसके बाल काट दिए गए। उसने स्वयं को जानवर जैसा अपमानित महसूस किया।
भाग 2 – हम भी इंसान हैं: बामा, एक दलित लड़की, तीसरी कक्षा में थी। उसने देखा कि उसके समुदाय का एक बुज़ुर्ग वड़े का पैकेट डोरी से पकड़कर एक ऊँची जाति के ज़मींदार को दे रहा था। पहले उसे यह मज़ेदार लगा।
उसके बड़े भाई अन्नन ने बताया कि ऊँची जाति के लोग मानते हैं कि दलितों के छूने से भोजन अपवित्र हो जाता है। बामा को गुस्सा और अपमान महसूस हुआ। अन्नन ने कहा कि सम्मान पाने का एकमात्र रास्ता मन लगाकर पढ़ना है। बामा ने कड़ी मेहनत की और कक्षा में प्रथम आई।
📝 Detailed Key Notes
1. Zitkala-Sa
- Native American; missionary school (‘land of red apples’).
- Friend: Judéwin.
- Shingled hair = cowards; mourners cut hair.
- Resisted — hid under a bed; hair forcibly cut.
- Felt like an animal driven by a herder — indignities.
- Discrimination: racial / cultural
2. Bama
- Tamil Dalit girl, Class Three.
- Elder carried vadai by a string to the landlord.
- Brother Annan explained untouchability.
- Advice: study hard to earn respect.
- She stood first in class.
- Discrimination: caste-based
3. Common theme
- Both are marginalised women who faced oppression in childhood.
- Both noticed injustice early and resisted — Zitkala-Sa through physical resistance, Bama through education.
👥 Character Sketches- Zitkala-Sa — proud, sensitive, rebellious Native American girl; resists cultural oppression.
- Judéwin — Zitkala-Sa’s friend who knew some English and warned her.
- Bama — observant, intelligent Dalit girl; responds to injustice with hard work.
- Annan — Bama’s elder brother; wise guide who believes in education.
📅 Important Dates & Facts- 1876 — Zitkala-Sa born
- 1992 — Bama’s ‘Karukku’ published
📚 Word Meanings (शब्दार्थ)
| Word | Meaning | हिंदी अर्थ |
|---|
| marginalised | pushed to the edge of society | हाशिए पर |
| shingled hair | short-cut hair | छोटे कटे बाल |
| indignities | humiliations | अपमान |
| paleface | white person (Native American term) | गोरा |
| vadai | South Indian snack | वड़ा |
| untouchability | caste-based exclusion | छुआछूत |
| oppression | cruel treatment | दमन |
✅ NCERT Questions & Answers (English + हिंदी)
📌 Reading with Insight
Q1.★ IMPThe two accounts that you have read above are based in two distant cultures. What is the commonality of theme found in both of them?
Both describe discrimination and oppression faced by marginalised communities — Zitkala-Sa faced racial and cultural oppression, Bama faced caste discrimination. Both girls noticed injustice as children and resisted it.
आपने दो अलग संस्कृतियों पर आधारित वृत्तांत पढ़े। दोनों में विषय की क्या समानता है?
दोनों हाशिए के समुदायों द्वारा झेले गए भेदभाव और दमन का वर्णन करते हैं — ज़िटकाला-सा ने नस्लीय और सांस्कृतिक दमन, बामा ने जातिगत भेदभाव झेला। दोनों लड़कियों ने बचपन में अन्याय पहचाना और उसका विरोध किया।
Q2.★ IMPIt may take a long time for oppression to be resisted, but the seeds of rebellion are sowed early in life. Do you agree that injustice in any form cannot escape being noticed even by children?
Yes. Zitkala-Sa, a small girl, resisted the cutting of her hair by hiding; Bama, in Class Three, felt angry on understanding untouchability. Children are sensitive and notice injustice; these early experiences sow the seeds of rebellion.
दमन का विरोध करने में समय लग सकता है, पर विद्रोह के बीज बचपन में ही बो दिए जाते हैं। क्या आप सहमत हैं कि बच्चे भी अन्याय को पहचान लेते हैं?
हाँ। छोटी ज़िटकाला-सा ने छिपकर बाल कटवाने का विरोध किया; तीसरी कक्षा की बामा छुआछूत समझकर क्रोधित हुई। बच्चे संवेदनशील होते हैं और अन्याय पहचान लेते हैं; ये अनुभव विद्रोह के बीज बोते हैं।
Q3.★ IMPBama’s experience is that of a victim of the caste system. What kind of discrimination does Zitkala-Sa’s experience depict? What are their responses to their respective situations?
Zitkala-Sa faced racial and cultural discrimination by the white Europeans who forced their customs on Native Americans. She resisted physically (hiding) and later wrote against it. Bama responded through education — she studied hard, stood first and earned respect.
बामा जाति-व्यवस्था की शिकार थी। ज़िटकाला-सा का अनुभव किस प्रकार का भेदभाव दिखाता है? दोनों ने अपनी स्थिति का कैसे सामना किया?
ज़िटकाला-सा ने गोरे यूरोपियों द्वारा मूल अमेरिकियों पर अपनी संस्कृति थोपने से उपजा नस्लीय और सांस्कृतिक भेदभाव झेला। उसने शारीरिक विरोध किया (छिपकर) और बाद में इसके विरुद्ध लिखा। बामा ने शिक्षा से जवाब दिया — मेहनत से पढ़कर प्रथम आई और सम्मान पाया।
📝 Exam-Oriented & Very Important Questions (UBSE pattern)
⚡ Board Favourite★★ VVI = very very important · 2M 40–50 words · 5M 120–150 words
🇬🇧 English Question & Answer
🇮🇳 हिंदी प्रश्न-उत्तर
5M★★ VVICompare and contrast the experiences of Zitkala-Sa and Bama. (Long answer)Both were marginalised girls who faced discrimination in childhood. Zitkala-Sa, a Native American, was forced at a missionary school to cut her long hair — a sign of cowardice in her culture; she resisted by hiding but was overpowered, and felt humiliated. Bama, a Dalit, saw an elder carry vadai by a string for an upper-caste landlord and learnt about untouchability; she responded by studying hard and standing first. Zitkala-Sa faced racial, Bama caste discrimination; both show that injustice is noticed early and must be resisted.
प्रश्न (5M): ज़िटकाला-सा और बामा के अनुभवों की तुलना कीजिए।दोनों हाशिए की लड़कियाँ थीं जिन्होंने बचपन में भेदभाव झेला। मूल अमेरिकी ज़िटकाला-सा को मिशनरी स्कूल में लंबे बाल कटवाने पर मजबूर किया गया, जो उसकी संस्कृति में कायरता का प्रतीक था; उसने छिपकर विरोध किया पर हार गई और अपमानित महसूस किया। दलित बामा ने एक बुज़ुर्ग को ऊँची जाति के ज़मींदार के लिए डोरी से वड़ा पकड़े देखा और छुआछूत के बारे में जाना; उसने मेहनत से पढ़कर प्रथम आकर जवाब दिया। ज़िटकाला-सा ने नस्लीय और बामा ने जातिगत भेदभाव झेला।
2M★★ VVIWhy did Zitkala-Sa resist the cutting of her hair?In her culture, short (shingled) hair was worn by cowards and mourners cut their hair; cutting her long hair was an insult to her identity and dignity.
प्रश्न (2M): ज़िटकाला-सा ने बाल कटवाने का विरोध क्यों किया?उसकी संस्कृति में छोटे बाल कायर रखते थे और शोक मनाने वाले बाल काटते थे; लंबे बाल कटवाना उसकी पहचान और गरिमा का अपमान था।
2M★★ VVIWhat advice did Annan give Bama?He said that because they were born in a low community they were denied respect; the only way to earn honour and dignity was to study hard and make progress.
प्रश्न (2M): अन्नन ने बामा को क्या सलाह दी?उन्होंने कहा कि निम्न समुदाय में जन्म के कारण उन्हें सम्मान नहीं मिलता; सम्मान और गरिमा पाने का एकमात्र रास्ता मन लगाकर पढ़ना और आगे बढ़ना है।
🎯 Exam Tips & Quick Revision- Two parts: Zitkala-Sa (racial) & Bama (caste).
- Judéwin; Annan; vadai by a string; shingled hair = cowards.
- Bama’s autobiography: Karukku (1992).
🌟 Message / Value (सीख)
Education and courage are the strongest weapons against discrimination.
~ Best of luck for Boards! ✿